中国的汉语拼音是在1955年到1957年间研究制定，1958年正式使用，而在此之前，欧美国家🅴🔯对于汉语的注音规则，使用的是韦氏拼音。
韦氏拼音是英国🝅人威妥玛-霍理里发明的，这人在第一次鸦片战争时期就来到中国，在中国担任🅘🔗了四十三年的外交官，不光是精🗅🙐🉡通汉语，还懂得满文。
在1958年之🝅前，韦氏拼音被广泛的用于人名、地名的注音，直到国内开始推广汉语拼音以后，韦氏拼音才开始被废止。
就比🌲🂿如著名科学家钱学森，他在国外的😊⛖时候，英文名就是Hsue-shenTsien，使用的便是韦氏拼音。回国以后他便改🎀🍿用QianXue-sen作为名字的英文翻译。
除了大陆地区之外，其他🐑⚳🕞使用中文的地区，或者是使用中文姓氏的华裔人口，所用的还都是韦氏拼音作为名字的注音。
这一点在体育比赛中就能看出来，🍮奥运会上会标注选手的英文名，同样都是华人面孔，同样都是中文🔎姓名，通过其标注的英文名字就能区分出来，是不是来自于大陆地区。
国外华裔使用韦氏拼音作为姓氏标注，专业的翻译应该注意到的，然而“g”这个姓氏，看过去的第一印象肯定是汉语拼音，“常”这个姓氏虽🆗然很稀少，但也不是什么罕见姓氏，因此翻译也就这么额称呼了。
而那位混血律师自己也没有纠正，可🞩🖰🖎能是他自己的中文发音也🎳不怎么标准，分不清楚“常”和“章”，二来也可能是懒得仔细纠正。
李卫东也没有想到，Gordong这个名字所用的是韦氏拼音，按照正常的英语翻译，说成是🅘🔗戈登-常也没有问题。
好在陈永🀧华就🟉🜪在旁边，否则的话恐怕李卫东☬一辈子也不知道，那位混血华裔戈登-常究竟是何许人也！
陈永华是港岛🟉🜪理工大学的博士，接受的是英式的英文教育，港岛理工大学里也不缺乏英国籍的教授，他们平时交流使用的都是英文，他对于汉语拼音并不了解，对于韦氏拼音却非常精通。
所以当陈永华看到“Go🐑⚳🕞rdong”这个名字时，脑海中所🎳呈现的，并不是汉语拼音里面的“常”，而是韦氏拼😠🂳💻音里的“张”或者“章”。
同样的，Gordon这个🕅名字，按照中文的名称音译往往被称之为戈登，而在🜝🃆韦氏拼音的音译里，可以译做“家敦”。
再加上前面那个姓氏，李卫东瞬间想起来，这🐸位戈登-常到底是何许人也！
“怎么把战略忽悠局的人给招惹来了！而且☬还是北美司的章局座，可真是惹到一个大家伙！”
想到这里，李卫东不由得笑了起来。